1 00:00:01,084 --> 00:00:02,878 Anterior, în „Prison Break”: 2 00:00:02,961 --> 00:00:06,754 - Îl caut pe Lincoln Burrows. - Omul l-a ucis pe fratele vicepreședintelui. 3 00:00:06,837 --> 00:00:09,378 - De ce vrei să-l vezi? - E fratele meu. 4 00:00:09,462 --> 00:00:10,713 O să te scot afară. 5 00:00:10,796 --> 00:00:13,340 - Este imposibil. - Nu dacă ai proiectat locul. 6 00:00:13,423 --> 00:00:17,674 - Ai văzut planurile. - Mai bine de atât. Le am pe mine. 7 00:00:18,717 --> 00:00:22,301 Nick Savrinn. De acum, amândoi sunteți morți. 8 00:00:23,302 --> 00:00:25,885 Acesta este Bellick. Aripa noastră a fost spartă. 9 00:00:25,968 --> 00:00:27,428 Marilyn, nu! 10 00:00:27,511 --> 00:00:31,262 Scaunul nu este singura cale a lua viața unui bărbat în închisoare. 11 00:00:31,721 --> 00:00:34,681 - Ce? - Are probleme. Nu putem face nimic. 12 00:00:34,765 --> 00:00:35,349 Haide! 13 00:00:35,430 --> 00:00:39,558 Primele mele sarcini pe PI Eram aici sus, curățând mucegaiul toxic. 14 00:00:39,641 --> 00:00:42,684 PI nu a mers acolo. Nu i-am desemna niciodată deținuți să facă asta. 15 00:00:42,768 --> 00:00:47,977 Tyler, Robert. Și aceasta trebuie să fie fiica ta. 16 00:00:48,061 --> 00:00:51,186 - S-a terminat. Nu avem nevoie de el. - Nu-l vei ucide. 17 00:00:56,564 --> 00:00:58,732 Unul pentru echipa. 18 00:01:03,067 --> 00:01:09,528 (Michael) Peste 17 zile, îl leagă pe fratele meu de un scaun electric. 19 00:01:09,612 --> 00:01:15,280 Trimite 50.000 de volți prin corpul lui pentru o crimă pe care nu a comis-o. 20 00:01:15,363 --> 00:01:18,155 Sunt aici pentru a mă asigura că acest lucru nu se întâmplă. 21 00:01:21,867 --> 00:01:25,242 Am fost în Fox River aproape trei săptămâni acum. 22 00:01:25,326 --> 00:01:27,660 În acel timp, Am ieșit din spatele celulei 23 00:01:27,744 --> 00:01:32,454 și în vechile conducte de abur care curg pe sub închisoare. 24 00:01:32,537 --> 00:01:35,580 Acele țevi sunt calea noastră de ieșire. 25 00:01:37,206 --> 00:01:41,123 Gândește-te la acest loc ca și cum ar fi o hartă a SUA. 26 00:01:41,207 --> 00:01:44,749 Celula noastră de acolo, este New York City. 27 00:01:44,832 --> 00:01:47,668 Infirmeria, ieșirea noastră, asta e California. 28 00:01:47,752 --> 00:01:51,669 - Țevile de sub noi care leagă cele două... - Drumul 66. 29 00:01:51,753 --> 00:01:54,171 Drumul 66. Biletul nostru de aici. 30 00:01:54,254 --> 00:01:57,630 - Presupun că facem asta noaptea? - Asta e corect. 31 00:01:57,713 --> 00:02:01,715 Suntem închiși, pește, iar băiatul tău este în izolare. 32 00:02:01,798 --> 00:02:06,966 Cum o să zburăm din cuștile noastre și direct în celula ta, chiar în New York? 33 00:02:07,050 --> 00:02:08,593 Nu sunteţi. 34 00:02:09,260 --> 00:02:12,886 O să mă întâlnești la jumătatea drumului. În St Louis. 35 00:02:12,969 --> 00:02:18,096 Drumul 66 trece pe sub acea clădire. Este doar clădirea așezată deasupra acelor tuneluri. 36 00:02:18,180 --> 00:02:23,681 Tot ce trebuie să facem este să intrăm acolo, pe PI, și să ne săpăm o rampă de acces. 37 00:02:23,765 --> 00:02:27,683 La scurt timp, am ajuns la infirmerie. Atunci vom fi în afara acelor ziduri. 38 00:02:27,767 --> 00:02:31,102 - Ce e acolo? - Este o cameră de depozitare veche. 39 00:02:31,186 --> 00:02:34,895 - John aici poate trage toate sforile. - (Ioan) Nu e chiar atât de ușor, pește. 40 00:02:34,978 --> 00:02:39,688 Este o zonă restricționată. Trebuie să fiu în stare să-l justific pentru tauri. 41 00:02:39,772 --> 00:02:43,773 Trebuie să fie ceva de lucru real să fie făcut acolo pentru ca eu să intru acolo. 42 00:02:43,856 --> 00:02:49,399 Atunci ar fi bine să-ți dai seama. Pentru că dacă nu o facem intră în camera aceea, nu plecăm de aici. 43 00:02:49,483 --> 00:02:52,775 Mă simt cam lăsat afară. 44 00:02:52,859 --> 00:02:57,112 New York, California, St Louis. Ce discutăm? 45 00:02:57,196 --> 00:03:00,488 - Vorbim de baseball, de fapt. - Oh. 46 00:03:00,571 --> 00:03:03,237 Acum, acesta este un subiect despre care știu destul de puțin. 47 00:03:03,321 --> 00:03:06,199 Ce păcat. Conversația s-a încheiat. 48 00:03:06,282 --> 00:03:10,742 Serios, acum. Este vreun mod de a trata un coechipier? 49 00:03:14,117 --> 00:03:18,454 Vin în acest demers indiferent dacă vă place sau nu. 50 00:03:18,537 --> 00:03:22,538 Pentru că am o voce al naibii de cântând altfel. 51 00:03:24,496 --> 00:03:27,665 Nu o să iau porcăria aia. Nu o voi face. 52 00:03:27,749 --> 00:03:29,249 Nici eu. 53 00:03:29,333 --> 00:03:33,126 Nu va trebui. Va ieși din imagine destul de curând. 54 00:03:35,959 --> 00:03:38,628 Statul oferă o asigurare de 25.000 USD, 55 00:03:38,711 --> 00:03:41,961 plus donatii de la Fundația ofițerilor de corecție... 56 00:03:42,045 --> 00:03:47,006 Ăsta e ultimul lucru pe care îl am în minte chiar acum, domnule director. 57 00:03:47,089 --> 00:03:51,090 - Știi cine l-a ucis? - Avem câteva indicii. 58 00:03:51,174 --> 00:03:56,884 Dar vă pot promite asta. Nu suntem ne vom odihni până aflăm ce s-a întâmplat. 59 00:03:56,967 --> 00:04:01,969 Pozele lui lipsesc. Avea o fotografie cu fiica noastră aici. 60 00:04:04,680 --> 00:04:08,222 Să nu-ți faci griji. Le vom găsi. 61 00:04:10,056 --> 00:04:13,641 L-am implorat să nu accepte această slujbă. 62 00:04:13,725 --> 00:04:15,267 Shauna. 63 00:04:15,350 --> 00:04:18,225 Îmi pare foarte rău. 64 00:04:20,144 --> 00:04:23,102 Te voi duce la mașina ta. 65 00:04:23,186 --> 00:04:26,147 Căpitane, trebuie să vorbesc cu tine pentru o secundă. 66 00:04:26,230 --> 00:04:29,981 (Bellick) Ne vedem pe hol. 67 00:04:31,690 --> 00:04:34,524 Vreau fiul de cățea care a făcut asta. 68 00:04:34,608 --> 00:04:38,150 Acum, faci orice trebuie să faci pentru a-l găsi. 69 00:04:38,233 --> 00:04:40,319 Înţelegi. 70 00:04:46,070 --> 00:04:49,446 Avem cinci cutii. Vrei să-mi dai o mână de ajutor? 71 00:04:50,238 --> 00:04:52,782 Veronica. 72 00:04:52,866 --> 00:04:57,701 Apelul acela a fost o tactică de sperietură. Vor să se sperie noi de a face ceea ce ei știu că putem face. 73 00:04:57,783 --> 00:05:00,117 - Și ce este asta? - Expune-le. 74 00:05:00,200 --> 00:05:01,951 Te deranjează din nou tipul ăsta? 75 00:05:02,035 --> 00:05:05,995 Nu, Lukasz, noaptea trecută a fost vina mea. A fost o neînțelegere. 76 00:05:06,078 --> 00:05:08,163 BINE. Dar dacă ai nevoie de ceva... 77 00:05:08,246 --> 00:05:12,039 Crede-mă, vei fi prima persoană pe care o sun. 78 00:05:12,122 --> 00:05:14,997 Aici, lasă-mă. 79 00:05:18,459 --> 00:05:21,917 Acele cutii conțin șapte ani de muncă în apelant penal. 80 00:05:22,001 --> 00:05:24,294 Dacă există un precedent acolo undeva 81 00:05:24,377 --> 00:05:28,003 care ne poate ajuta să suspendăm execuția lui Lincoln, o vom găsi. 82 00:05:28,086 --> 00:05:30,795 Le poți lăsa lângă ușă. Îi voi aduce înăuntru. 83 00:05:30,879 --> 00:05:34,048 Oh, e în regulă. Am cheia ta chiar aici. 84 00:05:34,131 --> 00:05:37,339 Dacă nu știam mai bine, Aș spune că Lukasz a fost drăguț cu tine. 85 00:05:37,423 --> 00:05:39,842 Foarte amuzant. 86 00:06:28,361 --> 00:06:30,319 - Foc. - Ce? 87 00:06:30,402 --> 00:06:34,236 - Foc. Ardem locul. - Cum ne va ajuta asta? 88 00:06:34,320 --> 00:06:40,072 În urmă cu câțiva ani, capela a ars și DOC și-a dat seama că au niște probleme toxice. 89 00:06:40,156 --> 00:06:42,700 Știi, azbest, vopsea cu plumb, cum vrei. 90 00:06:42,783 --> 00:06:47,034 Nu au putut găsi un antreprenor așa că i-au pus pe deținuți la serviciu. 91 00:06:47,117 --> 00:06:49,951 Am petrecut cinci, șase ore acolo la un moment dat. 92 00:06:50,035 --> 00:06:55,162 Dar vestea bună este că aproape deloc nu a venit niciun gardian. 93 00:06:55,245 --> 00:06:57,038 Poți să ne bagi acolo? 94 00:06:57,121 --> 00:07:00,371 M-am gândit puțin, uh.... 95 00:07:05,666 --> 00:07:08,376 O să am nevoie de un card PI, nu-i așa? 96 00:07:11,209 --> 00:07:15,296 Adică acolo se întâmplă toată treaba asta, nu-i așa? 97 00:07:15,379 --> 00:07:17,629 Este pe drum. 98 00:07:20,173 --> 00:07:23,506 - Mă mergi încet, nu-i așa? - De ce aș face asta? 99 00:07:23,590 --> 00:07:28,175 Crezi că Bellick o să mă explodeze pentru că i-ai scăpat acel CO, Bob. 100 00:07:29,092 --> 00:07:34,219 Poate o să faci o mică plimbare, spune-i pentru tu însuți? Și voi pleca definitiv de aici. 101 00:07:34,303 --> 00:07:36,637 Ei bine, am vești pentru tine. 102 00:07:36,721 --> 00:07:43,222 Dacă mă duc pentru că l-am ucis pe Bob, crede-mă, O să fac o mică plimbare. 103 00:07:43,306 --> 00:07:48,349 Spune-le despre gaura aceea ai ajuns în spatele toaletei tale. 104 00:07:50,058 --> 00:07:51,685 Deci... 105 00:07:52,560 --> 00:07:54,643 Ce zici de acel card PI? 106 00:07:56,812 --> 00:08:00,479 Nu știu dacă îți amintești, dar în acea vară înainte de clasa a cincea, 107 00:08:00,563 --> 00:08:05,689 când am stat cu tine câteva săptămâni și ai crezut că ți-am spart măsuța de cafea de sticlă? 108 00:08:05,772 --> 00:08:08,150 (Lincoln) Mm? 109 00:08:08,233 --> 00:08:11,359 Și când ai venit acasă, am negat. 110 00:08:11,443 --> 00:08:16,861 Dar mi-ai spus că ți-ar putea păsa mai puțin despre măsuța de cafea, 111 00:08:16,944 --> 00:08:19,610 pur și simplu nu ai vrut să te mint. 112 00:08:19,694 --> 00:08:24,282 Și ai spus că m-aș simți mult mai bine dacă doar ți-aș spune adevărul. 113 00:08:24,365 --> 00:08:28,199 - Și ai promis că nu vei fi supărat. - Amintesc. 114 00:08:29,742 --> 00:08:32,283 Ei bine, l-am rupt. 115 00:08:33,325 --> 00:08:35,409 Știu. 116 00:08:37,244 --> 00:08:42,787 Știi, dacă este ceva ce tu vrei să te dai de pe piept, poți să-mi spui. 117 00:08:42,871 --> 00:08:45,372 Și promit că nu mă voi enerva. 118 00:08:45,456 --> 00:08:49,249 Vrei să știi dacă l-am ucis pe acel tip. 119 00:08:52,040 --> 00:08:56,876 Eu, uh, am fost acolo plănuiește să faci ceva greșit. 120 00:08:59,461 --> 00:09:01,546 Dar nu l-am ucis pe tipul acela. 121 00:09:01,627 --> 00:09:04,630 Cineva munceste din greu ca să arate ca eu. 122 00:09:04,714 --> 00:09:08,463 Oricum, există o șansă execuția poate să nu aibă loc. 123 00:09:08,547 --> 00:09:09,965 Ce? 124 00:09:10,048 --> 00:09:16,427 Veronica lucrează la cazul meu și am primit vine un reporter care crede că sunt nevinovat. 125 00:09:16,510 --> 00:09:19,302 Deci nu am murit încă. 126 00:09:19,385 --> 00:09:22,095 LJ. Uită-te la mine. 127 00:09:23,219 --> 00:09:26,179 Trebuie să ai credință, puștiule. 128 00:09:26,263 --> 00:09:29,514 Doar să ai puțină încredere. 129 00:09:35,683 --> 00:09:37,476 (telefonul sună) 130 00:09:38,933 --> 00:09:39,767 Kellerman. 131 00:09:39,851 --> 00:09:41,811 - (femeie) Ei bine? - Am grijă. 132 00:09:41,894 --> 00:09:45,061 Bun. Acum treceți la al doilea lucru. 133 00:09:45,145 --> 00:09:49,146 Dacă ai putea vedea la ce ne uităm... Burrows va primi mesajul. 134 00:09:49,229 --> 00:09:51,689 Ceea ce m-ai asigurat înainte. 135 00:09:51,772 --> 00:09:54,773 Totuși acel mesaj continuă să fie returnat expeditorului. 136 00:09:54,857 --> 00:09:57,984 Acum treceți la al doilea lucru și raportați. 137 00:09:58,067 --> 00:10:00,526 Ne îndreptăm acolo acum. 138 00:10:00,609 --> 00:10:04,070 - Te gândeşti prea mult. - Da. Doamne fereşte. 139 00:10:10,196 --> 00:10:13,490 El va arunca fiecare celulă din acest bloc până îl găsește pe ucigaș. 140 00:10:13,574 --> 00:10:17,116 Îl aruncă pe acesta, va găsi gaura acolo înapoi într-o bătaie de inimă. 141 00:10:17,199 --> 00:10:19,534 Știu. 142 00:10:19,617 --> 00:10:22,618 (Sucre) Predăm T-Bag-ul. Doar așa se va opri. 143 00:10:22,702 --> 00:10:24,995 (Michael) Îl predăm, el va vorbi. 144 00:10:29,746 --> 00:10:33,122 Așa că suntem înșurubați oricum, nu-i așa? 145 00:10:39,375 --> 00:10:42,750 - Care? - Chiar acolo. St Louis. 146 00:11:06,845 --> 00:11:11,095 - Ce naiba cauţi aici? - Detaliu de curățare. Am crezut că acesta este depozit. 147 00:11:11,178 --> 00:11:15,389 Ți se pare un depozit, idiotule? Este o zonă restricționată, o sală de pauză CO. 148 00:11:15,472 --> 00:11:17,348 Acum backup. 149 00:11:17,432 --> 00:11:20,223 - Faceți backup, acum! - (Abruzzi) Îmi pare rău, ofițer. 150 00:11:20,307 --> 00:11:23,310 Nu se va mai întâmpla. 151 00:11:36,230 --> 00:11:41,733 - O sală de pauză nebunească? Glumești cu mine? - Probabil că l-au schimbat de la modernizare. 152 00:11:41,816 --> 00:11:45,191 - Taurii sunt tăbărați acolo. - Ai un plan de rezervă? 153 00:11:45,275 --> 00:11:50,153 Nu există unul. Este singura cameră deasupra acelei conducte. Trebuie să ne întoarcem acolo. 154 00:11:50,236 --> 00:11:53,446 - Imposibil, pește. - Poate că nu. Verifică. 155 00:11:57,488 --> 00:12:00,073 (Sucre) Nu înțeleg. Cum de l-au lăsat să intre? 156 00:12:00,157 --> 00:12:03,031 El este administrator. Cele cu autorizație de securitate ridicată. 157 00:12:03,115 --> 00:12:04,867 - De ce el? - Se poate avea încredere în el. 158 00:12:04,950 --> 00:12:09,035 - Cum devine cineva administrator? - Să ai un record impecabil în ultimii 30 de ani. 159 00:12:09,119 --> 00:12:12,952 - Aproape de mult ne numără. - Ceea ce înseamnă că trebuie să-l luăm la bord. 160 00:12:13,035 --> 00:12:16,038 Uită-l. Tipul este un boy scout. 161 00:12:21,916 --> 00:12:24,374 Domnule Westmoreland. 162 00:12:24,457 --> 00:12:27,291 Hei, Michael. 163 00:12:27,374 --> 00:12:29,625 Ți-ai găsit pisica încă? 164 00:12:29,709 --> 00:12:32,626 Încă MIA. 165 00:12:32,710 --> 00:12:36,462 - Ai putea oricând să iei altul. - Nu vreau alta. 166 00:12:36,546 --> 00:12:39,713 În plus, este un punct discutabil. Ea a fost bunică. 167 00:12:39,796 --> 00:12:42,340 Odată ce a plecat, nu mai există animale de companie. 168 00:12:42,424 --> 00:12:45,966 Nu ar fi o problemă dacă ai fi în afară. 169 00:12:46,049 --> 00:12:48,591 Încă mai trag de lesa aia, nu? 170 00:12:48,675 --> 00:12:50,759 Da. 171 00:12:50,843 --> 00:12:53,926 Și aceasta este partea unde intind o invitatie oficiala. 172 00:12:54,010 --> 00:12:56,177 Pentru că încă crezi că sunt DB Cooper? 173 00:12:56,261 --> 00:12:58,305 nu cred. Știu. 174 00:13:00,179 --> 00:13:04,681 După cum văd eu, ești aici săvârșind 60 de ani pentru omucidere din vehicul. 175 00:13:04,764 --> 00:13:08,308 Ar fi fost 20, dar mașina în care erai a fost furată. 176 00:13:08,392 --> 00:13:12,810 Regula crimei criminale cubează fiecare propoziție. Și aici ești. 177 00:13:12,893 --> 00:13:19,730 A lovi acea femeie a fost un accident. Dar mașina? Nimeni nu fură accidental o mașină. 178 00:13:19,813 --> 00:13:24,481 Deci întrebarea este, de ce ar face Charles Westmoreland să fie în Arizona pentru a ridica o mașină 179 00:13:24,565 --> 00:13:28,816 zece state depărtare de locul unde a trăit, și la doar zece mile de granița cu Mexic? 180 00:13:28,899 --> 00:13:33,151 Și de ce, cu două zile înainte de asta, ar fi cineva dă un telefon la soția lui 181 00:13:33,234 --> 00:13:36,985 de la un motel din Portland, la o aruncătură de băţ de aeroport 182 00:13:37,068 --> 00:13:43,071 din care, la scurt timp, zborul 305 a fost deturnat de un DB Cooper? 183 00:13:43,155 --> 00:13:46,780 La șapte ore după deturnare, înregistrările arată că Charles Westmoreland 184 00:13:46,864 --> 00:13:50,116 a fost tratat pentru un genunchi rupt la o clinică gratuită din Brigham City. 185 00:13:50,199 --> 00:13:54,159 Singura modalitate de a ajunge din Portland, Oregon la Brigham City, Utah în șapte ore 186 00:13:54,243 --> 00:13:58,535 se află într-o mașină care bate fiecare record de viteză pe uscat cunoscut omului, 187 00:13:58,618 --> 00:14:00,245 sau zburând. 188 00:14:00,328 --> 00:14:05,330 Este un dosar public DB Cooper a sărit afară din acele 727 la aproximativ o oră după decolare. 189 00:14:05,414 --> 00:14:11,333 Faceți o scufundare la 10.000 de picioare cu 1,5 milioane în numerar și o parașută împachetată în grabă 190 00:14:11,417 --> 00:14:13,833 ar putea face o aterizare destul de dură. 191 00:14:13,916 --> 00:14:19,294 Destul de dur pentru a sparge niște oase. Poate chiar un genunchi stâng. 192 00:14:19,377 --> 00:14:22,170 DB Cooper ar fi făcut-o avea o mașină care îl aștepta. 193 00:14:22,254 --> 00:14:24,712 Conform înregistrărilor DMV, în 1971 194 00:14:24,795 --> 00:14:29,005 Charles Westmoreland era mândru proprietar al unui Chevy Nova din ’65. 195 00:14:29,088 --> 00:14:33,634 După cum se întâmplă, un Chevy Nova din 65 cu numărul de înregistrare răzuit 196 00:14:33,718 --> 00:14:37,801 a fost găsit abandonat cu o garnitură suflată de-a lungul graniței cu Arizona, 197 00:14:37,884 --> 00:14:41,135 la o milă sau două de unde ai lovit din greșeală acea femeie 198 00:14:41,218 --> 00:14:44,138 cu mașina ta furată. 199 00:14:46,263 --> 00:14:49,557 - Interesanta poveste. - Interesant bărbat. 200 00:14:51,305 --> 00:14:53,433 Dar nu ai răspuns la nimic. 201 00:14:53,516 --> 00:14:55,306 Ce-i asta? 202 00:14:56,307 --> 00:15:00,726 Poate m-am rănit la genunchi, Am furat mașina aia, 203 00:15:00,810 --> 00:15:04,270 și am lovit din greșeală acea sărmană doamnă. 204 00:15:04,353 --> 00:15:08,896 Dar cum aș fi putut deturna un avion în Portland pe 24 noiembrie 205 00:15:08,980 --> 00:15:15,191 când eram în Folsom Terminând un beat de 30 de zile și dezordonat? 206 00:15:18,066 --> 00:15:21,733 Sper că nu ai fost spânzurat toată această evadare pe banii aceia, 207 00:15:21,817 --> 00:15:24,945 pentru că nu eu sunt cel care îl deține. 208 00:15:27,987 --> 00:15:30,697 Mulțumesc pentru invitație, totuși. 209 00:15:45,911 --> 00:15:47,994 Veronica. 210 00:15:50,913 --> 00:15:53,289 Veronica, haide. 211 00:15:57,541 --> 00:15:59,874 Suntem ok. 212 00:15:59,958 --> 00:16:03,043 Cum e bine, Nick? Cineva tocmai a încercat să ne omoare. 213 00:16:03,127 --> 00:16:05,168 - Știu. Am fost acolo. - Atunci procedează ca asta. 214 00:16:05,252 --> 00:16:09,670 Tocmai am privit un bărbat arde de moarte chiar în fața noastră. 215 00:16:10,753 --> 00:16:12,839 Dumnezeul meu. 216 00:16:14,087 --> 00:16:17,465 - Lukasz... Doamne. - E bine. E bine. 217 00:16:17,549 --> 00:16:20,424 L-am lăsat acolo. 218 00:16:20,507 --> 00:16:24,260 Nu puteam face nimic. Era mort de îndată ce a deschis ușa. 219 00:16:24,343 --> 00:16:28,761 Mă străduiesc atât de mult să înțeleg toate astea. Cine sunt acești oameni, ce vor. 220 00:16:28,845 --> 00:16:31,387 Cum am plecat fără a chema poliția. 221 00:16:31,470 --> 00:16:35,805 Am făcut-o pentru că acești oameni suntem a face față nu se va opri până când vom muri. 222 00:16:35,888 --> 00:16:40,099 Dacă ei cred că suntem morți, poate avem un mic spațiu de respirație. 223 00:16:40,182 --> 00:16:43,183 - Ar trebui să mergem la poliție. - M-am gândit la fel. 224 00:16:43,267 --> 00:16:47,768 Dar știi ce? Sunt mai mari decât poliția. 225 00:16:49,686 --> 00:16:53,603 Mergem la autorități le vom transmite că încă suntem în viață, 226 00:16:53,687 --> 00:16:57,355 și apoi am primit acea țintă din nou chiar pe spatele nostru. 227 00:16:57,438 --> 00:17:00,023 Nu ne putem ascunde pentru totdeauna. 228 00:17:00,107 --> 00:17:03,065 Nu, nu. Poate nu pentru totdeauna. Dar... 229 00:17:03,148 --> 00:17:07,942 Cred că știu un loc unde putem, cel putin pentru putin timp. 230 00:17:10,861 --> 00:17:13,027 Atunci trebuie să intrăm noi înșine acolo. 231 00:17:13,111 --> 00:17:15,947 Cum am spus, decât dacă bătrânul e înăuntru, nu se poate. 232 00:17:16,029 --> 00:17:20,572 Și chiar dacă ar fi, paznicii acolo Nu ne vom sta pe spate și ne va vedea cum aprindem un foc. 233 00:17:20,656 --> 00:17:24,700 Vezi, mi-am dat seama deja acea parte. m-am gândit. 234 00:17:24,783 --> 00:17:27,618 - Și? - Chestia aia pe care o faci în biroul Papei. 235 00:17:27,702 --> 00:17:29,534 - Folosești ciment de cauciuc? - Da. 236 00:17:29,617 --> 00:17:31,536 - Poți să scoți niște afară? - Pot fi. De ce? 237 00:17:31,619 --> 00:17:34,911 Uite, există o filtru de cafea în camera gardienilor, nu? 238 00:17:34,995 --> 00:17:37,956 Am o legătură cu unul dintre băieții mei în bucătărie. 239 00:17:38,039 --> 00:17:44,164 Dacă putem obține ciment de cauciuc în fund de cafeaua aia, când se aprinde arzătorul... 240 00:17:45,457 --> 00:17:50,960 Este o idee bună. Dar fără Westmoreland, nu ajungem niciodată în camera aceea. 241 00:17:51,043 --> 00:17:53,211 - Nu vrea nicio parte din asta? - Nu. 242 00:17:53,294 --> 00:17:57,754 Atunci ce vrea? Trebuie să-și dorească ceva. 243 00:17:57,838 --> 00:18:00,337 Toată lumea vrea ceva. 244 00:18:07,842 --> 00:18:11,509 (Michael) Haide, pisicuță. Haide. 245 00:18:12,551 --> 00:18:14,678 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 246 00:18:15,343 --> 00:18:20,139 Da. E o fată bună. Haide. 247 00:18:25,598 --> 00:18:27,682 Nu cred. 248 00:18:29,600 --> 00:18:31,684 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 249 00:18:31,767 --> 00:18:36,518 - Unde ai găsit-o? - În curte, lângă capelă. 250 00:18:36,601 --> 00:18:40,396 De ce am senzația este un șir atașat la asta? 251 00:18:40,479 --> 00:18:43,146 Nu o sfoară. Doar o favoare. 252 00:18:46,649 --> 00:18:50,775 - Nu sunt DB Cooper. - E bine. 253 00:18:50,858 --> 00:18:54,609 Pentru că nu va lua DB Cooper să fac ceea ce trebuie făcut. 254 00:18:54,693 --> 00:18:58,152 - Ce-i asta? - Tot ce vreau să faci 255 00:18:58,235 --> 00:19:04,321 este să ia o anumită cafea în gardă cameră la o anumită oră și porniți arzătorul. 256 00:19:04,405 --> 00:19:05,655 De ce? 257 00:19:05,738 --> 00:19:10,241 Să spunem că ar fi în al tuturor cel mai bun interes dacă ar începe un incendiu acolo. 258 00:19:10,324 --> 00:19:14,492 Marilyn, ai crezut? era genul incendiarului? 259 00:19:14,575 --> 00:19:18,119 nu sunt. Sunt genul echipei de curățenie. 260 00:19:18,202 --> 00:19:22,246 Tipul care primește acces la tot felul de unelte. 261 00:19:23,664 --> 00:19:27,623 Michael, sunt recunoscător pentru asta, chiar sunt, 262 00:19:27,707 --> 00:19:31,832 dar mi-am propus să-mi păstrez nasul curat de când am intrat în acest loc. 263 00:19:31,915 --> 00:19:34,624 32 de ani fără pată. 264 00:19:34,707 --> 00:19:38,544 Dacă acea dată a comisiei de eliberare condiționată va veni vreodată, Vreau să fiu gata. 265 00:19:38,627 --> 00:19:42,211 Nu pot pune în pericol asta. Îmi pare rău. 266 00:19:47,713 --> 00:19:49,674 Mihai. 267 00:19:49,757 --> 00:19:51,798 Mulțumesc, totuși. într-adevăr. 268 00:19:56,883 --> 00:20:00,511 După ce ai trecut prin revoltă, M-am gândit că îți vei lua o zi liberă. 269 00:20:00,594 --> 00:20:02,845 Sunt bine. 270 00:20:02,928 --> 00:20:07,221 Eu... nu am găsit pe nimeni să mă acopere, oricum. 271 00:20:08,263 --> 00:20:11,555 Sper că nu simți parcă îmi datorezi ceva. 272 00:20:11,638 --> 00:20:13,306 Da. 273 00:20:13,390 --> 00:20:15,475 Sunt, uh... 274 00:20:17,100 --> 00:20:20,519 Apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut pentru mine. 275 00:20:24,894 --> 00:20:27,146 Dar? 276 00:20:29,522 --> 00:20:34,481 Dar mi-ai spus asta ai fost sus în spațiul de acces pentru PI, 277 00:20:34,564 --> 00:20:38,482 iar PI nu a fost niciodată desemnat să meargă acolo. 278 00:20:43,651 --> 00:20:45,778 Am terminat aici, nu? 279 00:20:45,861 --> 00:20:50,737 Michael, nu fi așa. Eu doar... vreau doar niște răspunsuri. 280 00:20:50,821 --> 00:20:53,156 Mulțumesc pentru fotografie, doctore. 281 00:20:56,366 --> 00:21:00,616 - Sue Parsons, Headline Press. - Mulţumesc că ai venit. 282 00:21:00,699 --> 00:21:04,826 - Apreciez că ți-ai acordat timp. - Apreciez că te uiți la cazul meu. 283 00:21:04,909 --> 00:21:07,912 Deci ce poți să-mi spui? Din cate am inteles, 284 00:21:07,995 --> 00:21:11,162 ai multi oameni lucrând în numele tău în timp ce vorbim. 285 00:21:11,246 --> 00:21:13,081 Da. Ei bine... 286 00:21:13,164 --> 00:21:18,999 Veronica Donovan, e avocatul meu și Nick Savrinn. Lucrează la Project Justice. 287 00:21:19,083 --> 00:21:21,458 Savrinn. BINE. 288 00:21:21,542 --> 00:21:27,585 - Au ajuns foarte departe? - Nimic cu care să mergi în judecată. Nu încă, oricum. 289 00:21:27,669 --> 00:21:32,462 Ai crezut vreodată că este timpul să renunți? Accept ce sa întâmplat? 290 00:21:32,546 --> 00:21:36,339 Lasă-te, da. Accept ce sa întâmplat? Nu. 291 00:21:36,421 --> 00:21:40,883 Adică, vrei? Dacă cineva te-a pus la cale, ți-a distrus viața? 292 00:21:40,967 --> 00:21:46,219 Cred că mă gândesc în termeni de angoasă este cauzat prietenilor și celor dragi. 293 00:21:46,300 --> 00:21:51,513 Oamenii cărora le pasă de mine mă cred. Asta e tot ce contează pentru mine acum. E tot ce am. 294 00:21:51,594 --> 00:21:56,845 - Ai un fiu. Lincoln Jr. LJ. - Da. De ce? 295 00:21:56,929 --> 00:21:59,223 Am o sursa care imi spune 296 00:21:59,306 --> 00:22:02,599 dacă accepti ce s-a întâmplat și nu te mai lupta cu execuția ta, 297 00:22:02,683 --> 00:22:04,767 fiul tău va fi lăsat în afara asta. 298 00:22:04,850 --> 00:22:09,810 Dacă nu, sper că ți-ai luat rămas bun de la el când a plecat de aici azi dimineață. 299 00:22:09,893 --> 00:22:13,061 - Cine eşti tu? - One Burrows va muri. 300 00:22:13,144 --> 00:22:14,604 Depinde de tine care. 301 00:22:14,688 --> 00:22:17,356 Cine eşti tu? Cine eşti tu? 302 00:22:17,439 --> 00:22:19,939 Nu o lăsa să plece! Mi-a amenințat fiul. 303 00:22:20,022 --> 00:22:23,815 Te rog, nu! Nu fiul meu! 304 00:22:23,898 --> 00:22:25,983 (soneria) 305 00:22:34,778 --> 00:22:37,113 - LJ Burrows? - Da? 306 00:22:37,196 --> 00:22:41,532 Sunt ofițerul Hale, Tribunalul pentru Minori. Trebuie să facem un sondaj al reședinței, 307 00:22:41,615 --> 00:22:45,324 asigurați-vă că mediul dvs reflectă termenii de probațiune. 308 00:22:45,407 --> 00:22:49,574 - Părinții tăi acasă? - Nu, dar vor fi acasă în orice moment. 309 00:22:49,658 --> 00:22:53,453 Ei bine, atunci. Voi începe. 310 00:22:55,577 --> 00:22:58,330 LJ și tatăl lui. Nu ai spus niciodată cum a fost. 311 00:22:58,413 --> 00:23:02,288 Suna bine. Totul un băiat de 15 ani îi spune că mama lui este bine. 312 00:23:02,372 --> 00:23:05,250 Fără supărare, dar pot să văd un fel de identificare? 313 00:23:05,333 --> 00:23:07,333 - Sigur. - LJ, suntem acasă. 314 00:23:11,000 --> 00:23:13,460 LJ, ești aici? 315 00:23:18,420 --> 00:23:21,421 - Oh, Doamne. - Lasă telefonul, doamnă. 316 00:23:21,505 --> 00:23:24,632 Acesta este singurul avertisment pe care ți-l dau. Aruncă-l. 317 00:23:26,589 --> 00:23:28,423 Fugi! 318 00:23:28,507 --> 00:23:29,549 Nu! 319 00:23:44,097 --> 00:23:48,556 Ridica. Ridică, te rog. Te rog răspunde, haide. 320 00:23:52,476 --> 00:23:55,267 LJ? Nu suntem aici pentru a vă răni. 321 00:23:59,645 --> 00:24:00,979 Uh-uh. 322 00:24:01,063 --> 00:24:05,188 911, trimite. 323 00:24:06,064 --> 00:24:10,774 Chiar crezi că vei primi la patru butoane înainte de a ajunge la unul? 324 00:24:14,733 --> 00:24:16,276 Haide. 325 00:24:18,444 --> 00:24:20,611 LJ, pleacă de aici! 326 00:24:31,490 --> 00:24:33,575 mama? 327 00:24:52,082 --> 00:24:54,166 (telefonul sună) 328 00:25:00,919 --> 00:25:03,586 - (Kellerman) Unde mergi? - Ce vrei? 329 00:25:03,670 --> 00:25:05,755 Cooperare. Asta e tot. 330 00:25:05,838 --> 00:25:10,048 Vrei cooperare? Știu cum arăți, fiule de cățea. 331 00:25:10,131 --> 00:25:12,422 - Mă duc la poliție. - Poliţia. 332 00:25:12,506 --> 00:25:17,675 Nu cred că este o idee atât de bună, LJ, cu amprentele tale pe arma crimei și tot. 333 00:25:17,758 --> 00:25:20,677 - Nu m-am atins de arma crimei. - Desigur că nu. 334 00:25:20,760 --> 00:25:23,427 Știu asta și tu știi asta. 335 00:25:24,844 --> 00:25:28,387 Nu cred că vei avea mult noroc convingătoare Balistică de asta. 336 00:25:28,470 --> 00:25:31,890 - Cine naiba sunteți? - Doar vecini îngrijorați. 337 00:25:31,973 --> 00:25:34,556 Am auzit un pic de zarvă în casa soților Rix. 338 00:25:34,640 --> 00:25:37,266 Doamne, cred că într-adevăr ar fi trebuit să-l văd venind. 339 00:25:37,350 --> 00:25:41,267 Toate semnele erau acolo - consumul de droguri, scăderea performanței academice. 340 00:25:41,351 --> 00:25:43,395 Dar nu credeam că va face asta. 341 00:25:43,478 --> 00:25:46,104 - Nimeni nu o să creadă asta. - Da, o vor face. 342 00:25:46,187 --> 00:25:48,438 Și când te vor prinde și o vor face, 343 00:25:48,522 --> 00:25:51,522 te vor încerca ca adult. Știi ce înseamnă asta? 344 00:25:51,605 --> 00:25:54,313 Te putem ajuta, LJ. Suntem singura speranță pe care o ai. 345 00:25:54,396 --> 00:25:56,690 Nu, nu ești. (închide) 346 00:26:05,527 --> 00:26:08,111 Ea a făcut acea alegere, nu tu. 347 00:26:09,112 --> 00:26:11,279 Hai să găsim copilul. 348 00:26:17,782 --> 00:26:20,450 Ai primit-o pe Marilyn înapoi. 349 00:26:20,532 --> 00:26:22,534 Sigur că a făcut-o. 350 00:26:22,617 --> 00:26:24,702 Asta e bine. 351 00:26:26,534 --> 00:26:31,161 - De cât timp te-ai lăsat de fumat? - Uh, un pic peste nouă ani acum. 352 00:26:31,245 --> 00:26:33,329 Nu te superi, nu? 353 00:26:43,249 --> 00:26:46,251 Simt o rudenie cu tine, Charles. 354 00:26:50,712 --> 00:26:53,212 Mai mult decât orice alt escroc de aici. 355 00:26:53,671 --> 00:26:56,881 Și am văzut multe. Nu-i așa? 356 00:26:56,964 --> 00:26:59,298 Sigur că au. 357 00:26:59,381 --> 00:27:01,883 Atunci corectează-mă dacă greșesc. 358 00:27:02,924 --> 00:27:05,009 Te-am tratat întotdeauna corect. 359 00:27:05,093 --> 00:27:07,803 Întotdeauna am apreciat acest fapt. 360 00:27:09,301 --> 00:27:12,637 Îl cunoșteam pe Bob de la 18 ani. 361 00:27:14,804 --> 00:27:16,889 I-am luat această slujbă. 362 00:27:18,307 --> 00:27:21,307 Vă puteți imagina cât de responsabil mă simt. 363 00:27:21,390 --> 00:27:23,475 Nu te pot ajuta cu asta, șefule. 364 00:27:23,558 --> 00:27:27,726 Cred că poți. Se spune că a murit în fața celulei tale. 365 00:27:28,769 --> 00:27:31,895 Și erai chiar aici când s-a întâmplat. 366 00:27:36,604 --> 00:27:39,771 Am fost amândoi prin preajmă destul de mult pentru a sti 367 00:27:39,854 --> 00:27:46,483 că atunci când un escroc începe acel snitching afaceri, nu e mult timp după lumea asta. 368 00:27:46,566 --> 00:27:49,735 Nu mă pune în această poziție, șefule. 369 00:27:55,986 --> 00:28:01,697 Dacă nu-mi spui cine l-a ucis pe Bob înainte să părăsesc această celulă, 370 00:28:03,657 --> 00:28:05,948 prietenia noastră merge cu ea. 371 00:28:14,370 --> 00:28:16,786 E o pisică drăguță. 372 00:28:23,039 --> 00:28:27,165 Westmoreland știe. Și falca lui nu este atât de puternică. 373 00:28:30,542 --> 00:28:32,043 (crapă) 374 00:29:13,851 --> 00:29:16,644 Ce este asta? 375 00:29:16,727 --> 00:29:18,978 Nimic. 376 00:29:19,062 --> 00:29:22,103 - Părțuitor. - Nu sunt un urmăritor. 377 00:29:22,187 --> 00:29:26,021 Doar că... nu înțeleg. 378 00:29:26,104 --> 00:29:28,190 Ce este de primit? 379 00:29:28,273 --> 00:29:30,565 Nu se potrivește profilului. 380 00:29:30,649 --> 00:29:34,984 Corect? Bărbatul are o diplomă de licență. Locuiește în cartierul meu. 381 00:29:35,068 --> 00:29:37,692 Băieți cărora le place să iasă în Streeterville, 382 00:29:37,776 --> 00:29:40,737 ei plătesc 200 de dolari pentru biletele Cubs. Ei nu jefuiesc bănci. 383 00:29:40,820 --> 00:29:45,656 Poate că nu și-a permis abonamentele. Poate de aceea a jefuit banca. 384 00:29:45,739 --> 00:29:48,572 Multumesc. De fapt vorbesc serios. 385 00:29:48,656 --> 00:29:51,115 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 386 00:29:51,989 --> 00:29:55,951 - De ce îți pasă atât de mult? - Pentru că m-a mințit. 387 00:29:56,035 --> 00:29:58,576 Toți te mint. 388 00:30:03,620 --> 00:30:08,080 Poate pentru că el este singurul tip aici chiar pot ajunge la. 389 00:30:08,163 --> 00:30:12,124 Singurul tip cu care pot face diferența. 390 00:30:14,082 --> 00:30:18,750 Du-te acasă, fată. Îl continui să arzi la ambele capete așa, 391 00:30:18,833 --> 00:30:21,878 o să te înnebunești. 392 00:30:21,961 --> 00:30:24,044 Noapte bună. 393 00:30:27,129 --> 00:30:33,923 Îmi pare rău, Burrows. Amandoi erau morti până când paramedicii au ajuns acolo. 394 00:30:34,006 --> 00:30:37,091 - Dar fiul meu? - A dispărut. 395 00:30:37,175 --> 00:30:40,550 Poliția îl tratează ca pe un fugar. 396 00:30:40,634 --> 00:30:42,010 Fugar? 397 00:30:42,093 --> 00:30:45,677 Au găsit amprentele lui pe arma crimei. 398 00:30:45,761 --> 00:30:48,847 Asta e imposibil. Eu... eu, uh... 399 00:30:48,931 --> 00:30:51,764 - Trebuie să-l sun. - Nu, nu pot face asta. 400 00:30:51,847 --> 00:30:55,431 - Ce vrei să spui? Viața lui este în pericol! - Uite, Burrows. 401 00:30:55,514 --> 00:30:58,892 Poliția m-a instruit că aceasta este o anchetă în curs. 402 00:30:58,975 --> 00:31:02,435 Și ca atare, orice contact faci cu fiul tău 403 00:31:02,518 --> 00:31:07,019 ar putea potential ajută-l și încurajează-l ca pe un fugar. 404 00:31:09,104 --> 00:31:10,728 Îmi pare rău. 405 00:31:10,811 --> 00:31:13,022 Director, te rog! 406 00:31:17,941 --> 00:31:19,942 (om) Poarta din față deschisă. 407 00:31:31,695 --> 00:31:34,614 Să mergem. 408 00:31:34,697 --> 00:31:36,782 Asta e încurcat, omule. 409 00:31:36,865 --> 00:31:39,949 - Doamne. El chiar știe? - Eu nu cred acest lucru. 410 00:31:40,033 --> 00:31:42,118 Omule, iată-l. 411 00:32:02,375 --> 00:32:04,792 (Bellick) Hai, aruncă-le. 412 00:32:15,254 --> 00:32:17,339 Ce e, T? 413 00:32:19,049 --> 00:32:21,549 Suntem o familie, nu? 414 00:32:22,674 --> 00:32:24,966 La naiba, da. Suntem. 415 00:32:25,050 --> 00:32:28,510 Ei bine, sunt într-o dilemă și am nevoie de ajutorul tău. 416 00:32:29,717 --> 00:32:30,927 Numiți-i. 417 00:32:31,010 --> 00:32:33,804 Bellick se strânge din ce în ce mai strâns pe aici. 418 00:32:33,888 --> 00:32:37,513 În cele din urmă, gura cuiva va începe să se miște. 419 00:32:37,597 --> 00:32:39,806 Ideea este, Trokey, dacă mă arunc pentru asta, 420 00:32:39,890 --> 00:32:46,391 ce cu priorii mei și predispoziție la comportamente violente... 421 00:32:48,310 --> 00:32:50,686 Îmi voi petrece restul vieții în SHU. 422 00:32:50,768 --> 00:32:53,686 Dar dacă vii înainte, 423 00:32:54,687 --> 00:32:58,855 doar cu o condamnare pentru droguri și multe remuşcări... 424 00:32:58,938 --> 00:33:00,774 - Nu pot. - Nu am terminat. 425 00:33:00,857 --> 00:33:06,484 Nu este nevoie. Nu mă duc pentru uciderea nu hack. Adică, înțelegi asta, nu-i așa? 426 00:33:06,565 --> 00:33:08,400 Nu ești supărat, nu? 427 00:33:11,569 --> 00:33:15,320 Nu, Trokey. Nu sunt supărat. 428 00:34:35,518 --> 00:34:37,768 Am nevoie de afară. Trebuie să-l găsesc. 429 00:34:37,851 --> 00:34:40,395 Veți. Amândoi. Curând. 430 00:34:40,479 --> 00:34:44,188 - Vin după familia mea. - Trebuie să ai încredere în mine. Vom... 431 00:34:44,271 --> 00:34:46,690 „O să facem asta.” Cum? 432 00:34:46,772 --> 00:34:49,940 Spune-mi, Michael. Spune-mi. Nu poți, nu? 433 00:34:50,024 --> 00:34:52,690 Trebuie să plec de aici acum. LJ are probleme. 434 00:34:52,774 --> 00:34:55,442 Scofield. Ce zici? 435 00:34:56,651 --> 00:34:58,818 Doar rămâne cu mine. 436 00:35:09,113 --> 00:35:11,657 Eu, Bruce. Hei. 437 00:35:12,867 --> 00:35:14,949 (omule) Ce faci, Ray? 438 00:35:38,919 --> 00:35:42,377 - Dacă te duci acolo, te vor doborî. - Nu-mi mai pasă. 439 00:35:42,461 --> 00:35:46,211 Mai bine începeți să vă gândiți. Pentru că nu-l poți ajuta pe LJ dacă ești mort. 440 00:35:46,295 --> 00:35:50,046 Ce naiba se întâmplă aici? huh? Avem o problemă? 441 00:35:50,129 --> 00:35:53,174 - Nu. - Ei bine, atunci pune-te pe picioare. Să mergem! 442 00:35:53,257 --> 00:35:55,965 - (om) Foc! - (alarma) 443 00:35:56,049 --> 00:36:00,259 Fiul unui... Ce naiba mergi la clădirea doi? Intră. 444 00:36:00,343 --> 00:36:03,302 (PA) Incendiu în camera de pauză CO. 445 00:36:24,351 --> 00:36:27,310 - Mulţumesc. - Nu am făcut-o pentru tine. 446 00:36:35,732 --> 00:36:39,774 Am găsit sursa. Cineva aici fumează astea? 447 00:36:39,857 --> 00:36:42,318 Bilsons? 448 00:36:42,401 --> 00:36:45,360 Bellick. 449 00:36:45,444 --> 00:36:49,569 (om) Căpitane Bellick? Am pe cineva să te vadă. 450 00:36:50,528 --> 00:36:53,113 Ce naiba vrei? 451 00:36:53,197 --> 00:36:55,780 Știu cine l-a ucis pe Bob, domnule. 452 00:37:00,782 --> 00:37:02,867 Uh-oh. 453 00:37:20,873 --> 00:37:23,584 Nu știu cum a ajuns acolo. 454 00:37:25,208 --> 00:37:28,294 Este o batjocură. Este o batjocură! M-ai pus la cale. 455 00:37:28,377 --> 00:37:32,419 Suficient de rău încât ai ucis un gardian. Nu încerca să renunți la altcineva. 456 00:37:32,502 --> 00:37:35,670 M-ai pus la cale! M-a pus la cale... 457 00:37:49,093 --> 00:37:51,552 - Uau. - Tatăl tău a locuit aici? 458 00:37:51,635 --> 00:37:55,387 Da. Vroia un loc care a fost complet în afara rețelei, 459 00:37:55,471 --> 00:37:57,888 un loc în care guvernul nu știam că există. 460 00:37:57,971 --> 00:38:01,889 Conectat la liniile electrice. O fântână alimentează locul cu apă. 461 00:38:01,972 --> 00:38:05,183 Ultimii ani din viața lui abia a părăsit proprietatea. 462 00:38:05,266 --> 00:38:07,558 - Este... - Da. 463 00:38:07,641 --> 00:38:10,852 Petreci atâția ani luptând polițiști, procurori, judecători 464 00:38:10,935 --> 00:38:13,477 încercând să-ți ia libertatea, 465 00:38:13,560 --> 00:38:19,229 folosești fiecare cent pe care îl aveai în onorariile avocaților, ajungi sa pierzi oricum... 466 00:38:20,189 --> 00:38:23,105 15 ani din viața lui. 467 00:38:24,440 --> 00:38:27,442 Aproape toată copilăria fiului său. 468 00:38:29,442 --> 00:38:34,527 Cred că pot să-l iert pentru că a vrut să se ascundă. Fii lăsat în pace. 469 00:38:34,611 --> 00:38:39,069 Vom fi în siguranță aici până ne dăm seama următoarea noastră mișcare. 470 00:38:44,489 --> 00:38:47,116 Hei, stai aici un minut. Stai, aici. 471 00:38:47,199 --> 00:38:51,617 Pare a fi un pic de confuzie. Ar trebui să mă ocup de acest detaliu. 472 00:38:51,700 --> 00:38:53,785 Eu nu cred acest lucru. 473 00:38:53,869 --> 00:38:56,036 Oh, John. 474 00:38:56,119 --> 00:38:58,287 Nu poți fi serios. 475 00:38:58,746 --> 00:39:02,830 Nu după istoria noastră lungă, ilustră am împărțit împreună. 476 00:39:02,913 --> 00:39:07,707 Toate acele nopți în New York. 477 00:39:07,790 --> 00:39:09,876 În California. 478 00:39:11,416 --> 00:39:13,960 În St Louis. 479 00:39:14,044 --> 00:39:18,169 Au fost vremuri bune, nu-i așa, John? 480 00:39:18,252 --> 00:39:23,130 Spune-i insigna aici despre ei. Pentru că dacă nu vrei... 481 00:39:23,213 --> 00:39:25,506 Cu siguranță aș putea. 482 00:39:36,720 --> 00:39:41,429 Vreau acest loc eviscerat. Zidul uscat al trebuie smuls. Știfturile trebuie îndepărtate. 483 00:39:41,512 --> 00:39:45,889 Șefu, avem niște probleme toxice aici. Azbest pentru început. 484 00:39:45,972 --> 00:39:50,516 Luați-o cu sindicatul. Tot ce spun această cameră este singura ta prioritate acum. 485 00:39:50,599 --> 00:39:53,433 Ar fi bine să fie nou-nouț când ai terminat. 486 00:39:53,516 --> 00:39:58,350 Dacă cineva se gândește să devină drăguț, încercând să scot una dintre aceste instrumente de aici, 487 00:39:58,434 --> 00:40:01,729 Brady are schița din fiecare piesă hardware de aici. 488 00:40:01,812 --> 00:40:05,146 Și la sfârșitul fiecărei zile, fiecare piesă se potrivește mai bine, 489 00:40:05,229 --> 00:40:07,439 sau veți merge cu toții în groapă. 490 00:40:21,694 --> 00:40:23,154 Să mergem. 491 00:40:30,072 --> 00:40:33,741 Aceasta coboară patru picioare. Se conectează la linia principală de mai jos. 492 00:40:33,824 --> 00:40:39,118 Tot ce trebuie să facem este să-l lărgim și Avem o rampă de acces către Route 66. 493 00:40:44,871 --> 00:40:47,370 Uau, uau, uau. Vor auzi asta, omule. 494 00:40:47,454 --> 00:40:49,873 Nu vor. 495 00:40:59,501 --> 00:41:02,710 Hai, drăguță. Acum suntem o echipă. 496 00:41:11,880 --> 00:41:15,883 - Cel mai bine ar fi să crac, nu? - Tu. Taci. 497 00:41:33,763 --> 00:41:38,515 Chiar crezi că o să faci ajung la patru butoane înainte de a ajunge la unul? 498 00:41:57,690 --> 00:42:02,192 (femeie) Nu am ochelarii mei. Ce zici să citești asta pentru mine? 499 00:42:02,276 --> 00:42:05,526 Spune-mi vestea, cele mai recente evoluții. 500 00:42:05,610 --> 00:42:10,485 Evident, a avut loc o explozie un apartament de pe Gold Coast din Chicago ieri. 501 00:42:10,569 --> 00:42:13,113 Linie de gaz. Toți cei dinăuntru au fost uciși. 502 00:42:13,196 --> 00:42:15,238 (femeie) Rușine. Altceva? 503 00:42:15,322 --> 00:42:19,073 Ce zici de copilul ăla din Oak Park, cel care și-a ucis părinții? 504 00:42:19,157 --> 00:42:21,240 - Oh, l-au prins. - Au făcut-o? 505 00:42:21,324 --> 00:42:23,533 - E în arest. - Bine. 506 00:42:23,616 --> 00:42:27,702 Îmi imaginez că s-ar fi rostogolit capete dacă nu ar fi fost prins. 507 00:42:27,785 --> 00:42:32,745 S-ar fi pierdut vieți. Ce zici să-mi dai asta înapoi? 508 00:42:32,828 --> 00:42:38,247 Acum că sunt știrile de ieri, îl putem lăsa în urmă, nu-i așa? 509 00:42:38,330 --> 00:42:42,457 Treceți la următorul capitol al vieții noastre. 510 00:42:44,167 --> 00:42:48,543 Nu faci asta doar pentru mine, știi. Sau fratele meu. 511 00:42:48,625 --> 00:42:50,669 - (bătând) - Da? 512 00:42:50,752 --> 00:42:54,546 Sunt gata pentru tine, doamnă vicepreşedintă. 513 00:42:54,629 --> 00:42:57,713 O faci pentru țara ta. 514 00:43:04,132 --> 00:43:09,217 - (femeie) Doamnă vicepreşedintă... - (om) Doamnă vicepreşedintă, o întrebare... 515 00:43:48,942 --> 00:43:51,817 Visiontext Subtitrări: Paul Burns 516 00:43:57,778 --> 00:44:00,738 ENGLEZĂ SDH